| 1 |
50
Carrack
卡拉克戰艦
light ship
A large capital ship armed with broadside firing cannons. Capable of travelling across the ocean.
卡拉克戰艦側舷密集排列舷炮，適合遠洋航行。
|
Carrack
卡拉克戰艦 |
light ship |
heavy warship |
50 |
1 |
30 |
0 |
no |
0 |
0 |
no |
0 |
30 |
0 |
9 |
1540 |
350 |
| sea_faring, can_withdraw |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
A large capital ship armed with broadside firing cannons. Capable of travelling across the ocean.
卡拉克戰艦側舷密集排列舷炮，適合遠洋航行。
|
castle Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
city Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
|
| 2 |
20
Cog
柯克戰船
light ship
A small trading vessel armed with a basic armament of soldiers and archers.
柯克戰船是小型貿易貨船，配備少量步兵和弓箭兵。
|
Cog
柯克戰船 |
light ship |
light warship |
20 |
1 |
5 |
0 |
no |
0 |
0 |
no |
0 |
8 |
0 |
10 |
540 |
150 |
| sea_faring, can_withdraw |
1 ratings 個評分
Legendary unit 極度推薦
A small trading vessel armed with a basic armament of soldiers and archers.
柯克戰船是小型貿易貨船，配備少量步兵和弓箭兵。
|
castle Dockyard
造船所
A Dockyard allows the construction of larger ships, and improves trade.
造船所可以建造更為大型的船舶，並提高貿易吞吐量。
|
castle Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
castle Port
港口
A Port allows a settlement to trade with the far-distant corners of the world.
港口令城邑可與世界任何角落進行海路貿易。
|
castle Shipwright
船塢
A Shipwright allows the construction of ships to be undertaken in earnest.
船塢可以大為提高船舶建造效率。
|
city Dockyard
造船所
A Dockyard allows the construction of larger ships, and improves trade.
造船所可以建造更為大型的船舶，並提高貿易吞吐量。
|
city Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
city Port
港口
A Port allows a settlement to trade with the far-distant corners of the world.
港口令城邑可與世界任何角落進行海路貿易。
|
city Shipwright
船塢
A Shipwright allows the construction of ships to be undertaken in earnest.
船塢可以大為提高船舶建造效率。
|
|
| 3 |
30
Gun Holk
霍克炮艦
light ship
An upgraded Holk, armed with cannons in the fore castle and extra marines armed with gunpowder weapons.
霍克炮艦在霍克戰艦基本設計上進行改進，前後甲板安置重型火炮，同時配備大量火槍部隊。
|
Gun Holk
霍克炮艦 |
light ship |
light warship |
30 |
1 |
16 |
0 |
no |
0 |
0 |
no |
0 |
16 |
0 |
9 |
840 |
275 |
| sea_faring, can_withdraw |
2 ratings 個評分
Legendary unit 極度推薦
An upgraded Holk, armed with cannons in the fore castle and extra marines armed with gunpowder weapons.
霍克炮艦在霍克戰艦基本設計上進行改進，前後甲板安置重型火炮，同時配備大量火槍部隊。
|
castle Dockyard
造船所
A Dockyard allows the construction of larger ships, and improves trade.
造船所可以建造更為大型的船舶，並提高貿易吞吐量。
|
castle Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
city Dockyard
造船所
A Dockyard allows the construction of larger ships, and improves trade.
造船所可以建造更為大型的船舶，並提高貿易吞吐量。
|
city Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
|
| 4 |
30
Holk
霍克戰艦
light ship
An upgraded Cog equipped with small artillery pieces in the fore and aft castles and a durable oak hull.
霍克戰艦乃柯克改進型號，船體以橡木建成，前後甲板安置小型火炮。
|
Holk
霍克戰艦 |
light ship |
light warship |
30 |
1 |
10 |
0 |
no |
0 |
0 |
no |
0 |
12 |
0 |
10 |
710 |
200 |
| sea_faring, can_withdraw |
1 ratings 個評分
Legendary unit 極度推薦
An upgraded Cog equipped with small artillery pieces in the fore and aft castles and a durable oak hull.
霍克戰艦乃柯克改進型號，船體以橡木建成，前後甲板安置小型火炮。
|
castle Dockyard
造船所
A Dockyard allows the construction of larger ships, and improves trade.
造船所可以建造更為大型的船舶，並提高貿易吞吐量。
|
castle Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
castle Shipwright
船塢
A Shipwright allows the construction of ships to be undertaken in earnest.
船塢可以大為提高船舶建造效率。
|
city Dockyard
造船所
A Dockyard allows the construction of larger ships, and improves trade.
造船所可以建造更為大型的船舶，並提高貿易吞吐量。
|
city Naval Drydock
遠洋船塢
A Naval Drydock allows the largest ships to be constructed, and also allows the free passage of much cargo.
遠洋船塢可以建造最為大型的船舶，並且可以吞吐大量貿易貨物。
|
city Shipwright
船塢
A Shipwright allows the construction of ships to be undertaken in earnest.
船塢可以大為提高船舶建造效率。
|
|
| 5 |
24
Merchant Cavalry Militia
商隊騎馬民兵
heavy cavalry
Poorly trained, but well equipped cavalry who fight with a sword.
商隊騎馬民兵以長劍作戰，他們裝備精良，但訓練較差。
|
Merchant Cavalry Militia
商隊騎馬民兵 |
heavy cavalry |
heavy horse |
24 |
1 |
4 |
6 |
no |
0 |
0 |
no |
7 |
1 |
4 |
8 |
610 |
210 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, can_formed_charge, free_upkeep_unit |
5 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Poorly trained, but well equipped cavalry who fight with a sword.
商隊騎馬民兵以長劍作戰，他們裝備精良，但訓練較差。
|
city Merchants' Guild Headquarters
商業行會總部
The Merchants' Guild Headquarters improves both the trade income, and the quality of merchants created in the region.
商業行會總部提高城邑貿易收入和城邑中商人的職業技能。
|
city Master Merchants' Guild
商業大師行會
A Master Merchants' Guild improves both the trade income, and the quality of merchants created in the region.
商業大師行會提高城邑貿易收入和城邑中商人的職業技能。
|
city Merchants' Guild
商業行會
A Merchants' Guild house improves both the trade income, and the quality of merchants created in the region.
商業行會提高城邑貿易收入和城邑中商人的職業技能。
|
|
| 6 |
24
Mounted Crossbowmen
弩騎兵
missile cavalry
Using smaller crossbows than the infantry, these units use their mobility to stay out of trouble while they reload.
弩騎兵使用較步兵弩更為小巧的騎弩，發射後利用騎兵優勢遠避敵軍從容裝填。
|
Mounted Crossbowmen
弩騎兵 |
missile cavalry |
fast pony |
24 |
1 |
4 |
1 |
ap |
4 |
6 |
no |
5 |
1 |
0 |
8 |
600 |
200 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, cantabrian_circle, crossbow |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
Using smaller crossbows than the infantry, these units use their mobility to stay out of trouble while they reload.
弩騎兵使用較步兵弩更為小巧的騎弩，發射後利用騎兵優勢遠避敵軍從容裝填。
|
castle Marksman's Range
神射靶場
A Marksman's Range allows for the recruitment of elite missile units.
神射靶場允許訓練精英遠程部隊。
|
|
| 7 |
60
Peasant Archers
平民弓箭兵
missile infantry
A peasant archer is armed with a small bow, and a knife. Unreliable, and only moderately effective as archers.
平民弓箭兵裝備獵弓和短刀，士氣低落，只能作為遠程部隊使用。
|
Peasant Archers
平民弓箭兵 |
missile infantry |
|
60 |
1 |
3 |
1 |
no |
1 |
1 |
no |
0 |
1 |
0 |
7 |
180 |
90 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, free_upkeep_unit |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
A peasant archer is armed with a small bow, and a knife. Unreliable, and only moderately effective as archers.
平民弓箭兵裝備獵弓和短刀，士氣低落，只能作為遠程部隊使用。
|
castle Archery Range
箭術靶場
An Archery Range allows for the recruitment of well trained missile units.
箭術靶場允許訓練更為精銳的遠程部隊。
|
castle Bowyer
弓箭作坊
A Bowyer allows for the recruitment of basic missile units.
制弓作坊允許訓練基本的遠程部隊。
|
castle Marksman's Range
神射靶場
A Marksman's Range allows for the recruitment of elite missile units.
神射靶場允許訓練精英遠程部隊。
|
castle Practice Range
訓練靶場
A Practice Range allows for the recruitment of missile units.
訓練靶場允許訓練更為精銳的遠程部隊。
|
|
| 8 |
48
Crossbow Militia
持弩民兵
missile infantry
Crossbow Militia are peasant crossbowmen called up to defend settlements. Very poorly armoured.
持弩民兵是裝備軍弩的農夫，應徵入伍為城邑提供遠程防禦力量，盔甲十分簡陋。
|
Crossbow Militia
持弩民兵 |
missile infantry |
|
48 |
1 |
5 |
1 |
ap |
1 |
1 |
no |
0 |
2 |
0 |
8 |
180 |
100 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, crossbow, free_upkeep_unit |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
Crossbow Militia are peasant crossbowmen called up to defend settlements. Very poorly armoured.
持弩民兵是裝備軍弩的農夫，應徵入伍為城邑提供遠程防禦力量，盔甲十分簡陋。
|
city Army Barracks
貴族軍營
Army Barracks are the first training facilities capable of training full-time professional soldiers.
貴族軍營是基本的職業軍隊專屬訓練基地。
|
city City Watch
警備軍營
A City Watch can employ some professional warriors to train recruits, and can equip them from its armoury.
警備軍營訓練部分精銳預備役部隊，並由軍械作坊提供裝備。
|
city Militia Barracks
部隊軍營
Militia Barracks provide for every aspect of infantry training, turning recruits into well-drilled soldiers.
部隊軍營提供各種步兵訓練設施，將預備役士兵訓練為精銳的實戰部隊。
|
city Militia Drill Square
城市軍營
A Militia Drill Square provides the space needed for training large bodies of men to carry out military evolutions.
城市軍營主要訓練部隊大規模作戰時的各種戰術和陣型。
|
city Royal Barracks
禁衛軍營
Royal Barracks are military training facilities backed by the ruling treasury, necessary to recruit elite units with exceptional outfitting costs.
禁衛軍營是由國家財政直接支持的軍事基地，以便訓練各種極為昂貴的精銳部隊。
|
|
| 9 |
48
Hand Gunners
手炮兵
missile infantry
Earliest hand-held firearm unit. Causes more fear than actual damage. These soldiers need to be capable in close combat due to the short range of their weapons.
手炮兵是早期手持火槍部隊，對敵軍的心理震撼遠甚於其實際殺傷。由於手炮射程較短，士兵們必須應付近身肉搏。
|
Hand Gunners
手炮兵 |
missile infantry |
|
48 |
1 |
7 |
2 |
ap |
3 |
2 |
no |
7 |
3 |
0 |
9 |
400 |
150 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, gunpowder_unit, cannot_skirmish, gunmen |
1 ratings 個評分
Useless unit 幾乎不用
Earliest hand-held firearm unit. Causes more fear than actual damage. These soldiers need to be capable in close combat due to the short range of their weapons.
手炮兵是早期手持火槍部隊，對敵軍的心理震撼遠甚於其實際殺傷。由於手炮射程較短，士兵們必須應付近身肉搏。
|
city Army Barracks
貴族軍營
Army Barracks are the first training facilities capable of training full-time professional soldiers.
貴族軍營是基本的職業軍隊專屬訓練基地。
|
city Militia Barracks
部隊軍營
Militia Barracks provide for every aspect of infantry training, turning recruits into well-drilled soldiers.
部隊軍營提供各種步兵訓練設施，將預備役士兵訓練為精銳的實戰部隊。
|
city Royal Barracks
禁衛軍營
Royal Barracks are military training facilities backed by the ruling treasury, necessary to recruit elite units with exceptional outfitting costs.
禁衛軍營是由國家財政直接支持的軍事基地，以便訓練各種極為昂貴的精銳部隊。
|
|
| 10 |
16
Ballista
弩炮
missile siege
Resembling a giant crossbow, this powerful weapon can fling a javelin to a great range, skewering men with ease.
弩炮即巨型弩弓，可發射類似標槍的粗壯弩箭，射程極遠，能穿透敵陣。
|
Ballista
弩炮 |
missile siege |
ballista |
16 |
1 |
1 |
1 |
no |
55 |
3 |
ap, bp, launching |
3 |
1 |
0 |
13 |
500 |
150 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, artillery |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
Resembling a giant crossbow, this powerful weapon can fling a javelin to a great range, skewering men with ease.
弩炮即巨型弩弓，可發射類似標槍的粗壯弩箭，射程極遠，能穿透敵陣。
|
city Ballista Maker
弩炮工坊
A Ballista Maker allows the construction of ballista siege weaponry.
弩炮工坊能夠製造攻城弩炮。
|
castle Ballista Maker
弩炮工坊
A Ballista Maker allows the construction of ballista siege weaponry.
弩炮工坊能夠製造攻城弩炮。
|
castle Catapult Maker
投射工坊
A Catapult Maker allows the construction of catapults and ballistae.
投射工坊能夠製造攻城弩炮和投石車。
|
castle Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
city Catapult Maker
投射工坊
A Catapult Maker allows the construction of catapults and ballistae.
投射工坊能夠製造攻城弩炮和投石車。
|
city Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
|
|
|
| 11 |
16
Catapult
投石車
missile siege
Older style rock-flinging wooden artillery piece. Can throw flaming and normal shots.
投石車為投擲巨石的木質器械，可投擲巨石和火球。
|
Catapult
投石車 |
missile siege |
catapult |
16 |
1 |
1 |
1 |
no |
55 |
3 |
ap, bp, area, launching |
3 |
1 |
0 |
13 |
600 |
150 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, artillery |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
Older style rock-flinging wooden artillery piece. Can throw flaming and normal shots.
投石車為投擲巨石的木質器械，可投擲巨石和火球。
|
castle Catapult Maker
投射工坊
A Catapult Maker allows the construction of catapults and ballistae.
投射工坊能夠製造攻城弩炮和投石車。
|
castle Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
city Catapult Maker
投射工坊
A Catapult Maker allows the construction of catapults and ballistae.
投射工坊能夠製造攻城弩炮和投石車。
|
city Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
|
| 12 |
16
Trebuchet
攻城秤車
missile siege
Giant rock flinging artillery piece. Capable of flaming and normal shot. Also able to fling diseased cows!
攻城秤車為巨型投擲攻城武器，可投擲巨石、火球和腐爛牛屍。
|
Trebuchet
攻城秤車 |
missile siege |
trebuchet |
16 |
1 |
1 |
1 |
no |
55 |
3 |
ap, bp, area, launching |
3 |
1 |
0 |
13 |
700 |
250 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, artillery |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
Giant rock flinging artillery piece. Capable of flaming and normal shot. Also able to fling diseased cows!
攻城秤車為巨型投擲攻城武器，可投擲巨石、火球和腐爛牛屍。
|
castle Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
city Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
|
| 13 |
16
Bombard
攻城炮
missile siege
Primitive siege-gun forged of bronze or iron, can shoot solid stone or flaming shot. Inaccurate versus units.
攻城炮為最早的攻城火炮，炮身由青銅或黑鐵鑄成，能發射巨型石彈或火球，對部隊射擊精準程度不高。
|
Bombard
攻城炮 |
missile siege |
bombard |
16 |
1 |
1 |
1 |
no |
55 |
3 |
ap, bp, area, launching |
3 |
1 |
0 |
13 |
900 |
250 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, gunpowder_unit, cannon, artillery |
0 ratings 個評分
No ratings 無評分
Primitive siege-gun forged of bronze or iron, can shoot solid stone or flaming shot. Inaccurate versus units.
攻城炮為最早的攻城火炮，炮身由青銅或黑鐵鑄成，能發射巨型石彈或火球，對部隊射擊精準程度不高。
|
castle Cannon Maker
火炮工場
A Cannon Maker allows the construction of simple varieties of siege artillery.
火炮工場允許建造更多種類的攻城火炮。
|
castle Gunsmith
火炮工坊
A Gunsmith allows the construction of a bombard cannon.
火炮工坊能製造攻城炮。
|
city Cannon Foundry
火炮鑄造廠
A Cannon Foundry allows the construction of advanced siege artillery.
火炮鑄造廠能夠製造各類先進火炮。
|
city Cannon Maker
火炮工場
A Cannon Maker allows the construction of simple varieties of siege artillery.
火炮工場允許建造更多種類的攻城火炮。
|
city Gunsmith
火炮工坊
A Gunsmith allows the construction of a bombard cannon.
火炮工坊能製造攻城炮。
|
city Royal Arsenal
皇家軍械廠
A Royal Arsenal allows for the construction of the finest siege artillery available.
皇家軍械廠能夠製造各類更為先進的火炮。
|
|
| 14 |
16
Grand Bombard
重型攻城炮
missile siege
The Grand Bombard has increased range, damage and accuracy compared to the bombard.
與舊式攻城炮相比，重型攻城炮無論射程、威力和精準程度都大為提高。
|
Grand Bombard
重型攻城炮 |
missile siege |
great_bombard |
16 |
1 |
1 |
1 |
no |
55 |
3 |
ap, bp, area, launching |
3 |
1 |
0 |
13 |
1200 |
250 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, gunpowder_unit, cannon, artillery |
1 ratings 個評分
Good unit 強力推薦
The Grand Bombard has increased range, damage and accuracy compared to the bombard.
與舊式攻城炮相比，重型攻城炮無論射程、威力和精準程度都大為提高。
|
castle Cannon Foundry
火炮鑄造廠
A Cannon Foundry allows the construction of advanced siege artillery.
火炮鑄造廠能夠製造各類先進火炮。
|
castle Cannon Maker
火炮工場
A Cannon Maker allows the construction of simple varieties of siege artillery.
火炮工場允許建造更多種類的攻城火炮。
|
castle Royal Arsenal
皇家軍械廠
A Royal Arsenal allows for the construction of the finest siege artillery available.
皇家軍械廠能夠製造各類更為先進的火炮。
|
city Cannon Foundry
火炮鑄造廠
A Cannon Foundry allows the construction of advanced siege artillery.
火炮鑄造廠能夠製造各類先進火炮。
|
city Cannon Maker
火炮工場
A Cannon Maker allows the construction of simple varieties of siege artillery.
火炮工場允許建造更多種類的攻城火炮。
|
city Royal Arsenal
皇家軍械廠
A Royal Arsenal allows for the construction of the finest siege artillery available.
皇家軍械廠能夠製造各類更為先進的火炮。
|
|
| 15 |
16
Cannon
加農炮
missile siege
The typical 'cannon' is powerful and good against both units and defences. Capable of firing solid and explosive shots.
加農炮對敵軍防禦設施和有生力量都能進行致命打擊，可發射實心或開花炮彈。
|
Cannon
加農炮 |
missile siege |
cannon |
16 |
1 |
1 |
1 |
no |
65 |
3 |
ap, bp, area, launching |
3 |
1 |
0 |
13 |
1300 |
250 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, gunpowder_unit, cannon, artillery, explode, stakes, stakes |
1 ratings 個評分
Good unit 強力推薦
The typical 'cannon' is powerful and good against both units and defences. Capable of firing solid and explosive shots.
加農炮對敵軍防禦設施和有生力量都能進行致命打擊，可發射實心或開花炮彈。
|
castle Cannon Foundry
火炮鑄造廠
A Cannon Foundry allows the construction of advanced siege artillery.
火炮鑄造廠能夠製造各類先進火炮。
|
castle Royal Arsenal
皇家軍械廠
A Royal Arsenal allows for the construction of the finest siege artillery available.
皇家軍械廠能夠製造各類更為先進的火炮。
|
city Cannon Foundry
火炮鑄造廠
A Cannon Foundry allows the construction of advanced siege artillery.
火炮鑄造廠能夠製造各類先進火炮。
|
city Royal Arsenal
皇家軍械廠
A Royal Arsenal allows for the construction of the finest siege artillery available.
皇家軍械廠能夠製造各類更為先進的火炮。
|
|
| 16 |
16
Basilisk
蜥炮
missile siege
Very powerful cannon with great range, damage and accuracy. Punishing against defences and units. Can fire solid or explosive shots.
蜥炮的遠程精準轟炸威力極為驚人，對敵軍防禦設施和有生力量都造成重大打擊，可發射實心或開花炮彈。
|
Basilisk
蜥炮 |
missile siege |
basilisk |
16 |
1 |
1 |
1 |
no |
65 |
3 |
ap, bp, area, launching |
3 |
1 |
0 |
13 |
1600 |
400 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, gunpowder_unit, cannon, artillery, explode |
2 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Very powerful cannon with great range, damage and accuracy. Punishing against defences and units. Can fire solid or explosive shots.
蜥炮的遠程精準轟炸威力極為驚人，對敵軍防禦設施和有生力量都造成重大打擊，可發射實心或開花炮彈。
|
castle Royal Arsenal
皇家軍械廠
A Royal Arsenal allows for the construction of the finest siege artillery available.
皇家軍械廠能夠製造各類更為先進的火炮。
|
city Royal Arsenal
皇家軍械廠
A Royal Arsenal allows for the construction of the finest siege artillery available.
皇家軍械廠能夠製造各類更為先進的火炮。
|
|
| 17 |
60
Order Militia
騎士團民兵劍士
light infantry
Poorly equipped locals, who are best used to fill the ranks.
民兵劍士通常來自當地居民，不宜與敵軍正面接觸，只能用於填補陣型空缺。
|
Order Militia
騎士團民兵劍士 |
light infantry |
|
60 |
1 |
3 |
3 |
no |
0 |
0 |
no |
0 |
3 |
6 |
8 |
220 |
95 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, free_upkeep_unit |
3 ratings 個評分
Promising unit 表現良好
Poorly equipped locals, who are best used to fill the ranks.
民兵劍士通常來自當地居民，不宜與敵軍正面接觸，只能用於填補陣型空缺。
|
city Army Barracks
貴族軍營
Army Barracks are the first training facilities capable of training full-time professional soldiers.
貴族軍營是基本的職業軍隊專屬訓練基地。
|
city City Watch
警備軍營
A City Watch can employ some professional warriors to train recruits, and can equip them from its armoury.
警備軍營訓練部分精銳預備役部隊，並由軍械作坊提供裝備。
|
city Masons' Guild
石匠行會
A Masons' Guild house reduces the cost of stone buildings, and improves happiness.
石匠行會能夠削減石製建築修建成本，並可以提高城邑居民快樂程度。
|
city Militia Barracks
部隊軍營
Militia Barracks provide for every aspect of infantry training, turning recruits into well-drilled soldiers.
部隊軍營提供各種步兵訓練設施，將預備役士兵訓練為精銳的實戰部隊。
|
city Militia Drill Square
城市軍營
A Militia Drill Square provides the space needed for training large bodies of men to carry out military evolutions.
城市軍營主要訓練部隊大規模作戰時的各種戰術和陣型。
|
city Royal Barracks
禁衛軍營
Royal Barracks are military training facilities backed by the ruling treasury, necessary to recruit elite units with exceptional outfitting costs.
禁衛軍營是由國家財政直接支持的軍事基地，以便訓練各種極為昂貴的精銳部隊。
|
city Town Guard
民兵軍營
A Town Guard trains recruits and can provide enough basic arms for infantry units from stores.
民兵軍營中進行預備役訓練，並為軍隊貯備各類裝備。
|
city Town Watch
治安軍營
The Town Watch have the minimum equipment and resources needed to train infantry.
治安軍營提供最基本的步兵訓練設施和場所。
|
|
| 18 |
60
Burgher Pikemen
勃格霍爾長槍兵
spearmen infantry
Confident in their use of the pike, these men wear light armour.
他們對長槍的運用很自信，但當要求他們在近距離戰鬥時會用短劍戰鬥。
|
Burgher Pikemen
勃格霍爾長槍兵 |
spearmen infantry |
|
60 |
1 |
2 |
3 |
spear, long_pike, spear_bonus_8 |
0 |
0 |
no |
2 |
2 |
0 |
9 |
360 |
160 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, free_upkeep_unit, pike |
7 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Confident in their use of the pike, these men wear light armour.
他們對長槍的運用很自信，但當要求他們在近距離戰鬥時會用短劍戰鬥。
|
city Army Barracks
貴族軍營
Army Barracks are the first training facilities capable of training full-time professional soldiers.
貴族軍營是基本的職業軍隊專屬訓練基地。
|
city Masons' Guild Headquarters
石匠行會總部
The Masons' Guild Headquarters greatly reduces the cost of stone buildings, and improves happiness considerably.
石匠行會總部能夠顯著削減石製建築修建成本，並可以提高城邑居民快樂程度。
|
city Master Masons' Guild
石匠大師行會
A Master Masons' Guild house notably reduces the cost of stone buildings, and improves happiness.
石匠大師行會能夠明顯削減石製建築修建成本，並可以提高城邑居民快樂程度。
|
city Militia Barracks
部隊軍營
Militia Barracks provide for every aspect of infantry training, turning recruits into well-drilled soldiers.
部隊軍營提供各種步兵訓練設施，將預備役士兵訓練為精銳的實戰部隊。
|
city Militia Drill Square
城市軍營
A Militia Drill Square provides the space needed for training large bodies of men to carry out military evolutions.
城市軍營主要訓練部隊大規模作戰時的各種戰術和陣型。
|
city Royal Barracks
禁衛軍營
Royal Barracks are military training facilities backed by the ruling treasury, necessary to recruit elite units with exceptional outfitting costs.
禁衛軍營是由國家財政直接支持的軍事基地，以便訓練各種極為昂貴的精銳部隊。
|
|
| 19 |
48
Sword Brethren
寶劍騎士
heavy infantry
Strong swordsmen who are members of the Livonian Order.
寶劍騎士為立窩尼亞騎士團精銳騎士。
|
Sword Brethren
寶劍騎士 |
heavy infantry |
|
48 |
1 |
6 |
3 |
no |
0 |
0 |
no |
5 |
5 |
6 |
11 |
490 |
200 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, free_upkeep_unit |
7 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Strong swordsmen who are members of the Livonian Order.
寶劍騎士為立窩尼亞騎士團精銳騎士。
|
castle Armoury
要塞軍營
An armoury allows for the recruitment, training and equipping of the finest infantry soldiers.
要塞軍營允許訓練和裝備最為精銳的步兵部隊。
|
castle Barracks
堡壘軍營
Barracks house recruits and garrison troops in some small comfort, but then the life of soldier is supposed to be hard.
堡壘軍營的生活較為舒適，但戍衛生涯依然枯燥如舊。
|
castle Drill Square
城堡軍營
Drill is a necessary evil in the life of a soldier. It can make the long days of garrison duty seem, if anything, longer…
每位士兵對嚴酷操練都心有餘悸，這種折磨令漫長的戍衛生涯變得愈發難耐...
|
|
| 20 |
60
Order Spearmen
騎士團矛兵
spearmen infantry
Spearmen trained to deal with the threat posed by Eastern Europes cavalry.
騎士團矛兵訓練有素，裝備精良，擅長令敵軍騎兵人仰馬翻。
|
Order Spearmen
騎士團矛兵 |
spearmen infantry |
|
60 |
1 |
5 |
3 |
spear, spear_bonus_4 |
0 |
0 |
no |
6 |
3 |
7 |
10 |
580 |
230 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, free_upkeep_unit |
12 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Spearmen trained to deal with the threat posed by Eastern Europes cavalry.
騎士團矛兵訓練有素，裝備精良，擅長令敵軍騎兵人仰馬翻。
|
castle Armoury
要塞軍營
An armoury allows for the recruitment, training and equipping of the finest infantry soldiers.
要塞軍營允許訓練和裝備最為精銳的步兵部隊。
|
castle Barracks
堡壘軍營
Barracks house recruits and garrison troops in some small comfort, but then the life of soldier is supposed to be hard.
堡壘軍營的生活較為舒適，但戍衛生涯依然枯燥如舊。
|
castle Drill Square
城堡軍營
Drill is a necessary evil in the life of a soldier. It can make the long days of garrison duty seem, if anything, longer…
每位士兵對嚴酷操練都心有餘悸，這種折磨令漫長的戍衛生涯變得愈發難耐...
|
castle Garrison Quarters
木堡軍營
A garrison is a source of much military wisdom and skill for new recruits to the army.
木堡軍營對部隊進行各種基本戰術和技巧訓練。
|
|
|
|
| 21 |
16
Clergymen
條頓教團
light infantry
Carrying only a cross in their hands, these brethren inspire those around them to fight with pious fervour.
條頓教團揮舞神聖十字架，在戰場上屹立如山，激勵著周圍戰士奮勇廝殺。
|
Clergymen
條頓教團 |
light infantry |
|
16 |
1 |
7 |
5 |
no |
0 |
0 |
no |
0 |
3 |
0 |
11 |
160 |
75 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, is_peasant, area_effect_ae_holy_inspiration |
3 ratings 個評分
Common unit 表現平平
Carrying only a cross in their hands, these brethren inspire those around them to fight with pious fervour.
條頓教團揮舞神聖十字架，在戰場上屹立如山，激勵著周圍戰士奮勇廝殺。
|
city Abbey
修道院
An Abbey converts a moderate percentage of the region to Catholicism, improves happiness, and allows the Priest agent.
修道院能夠感化更多居民皈依天主教，並提高城邑居民快樂程度，同時還可招募教士。
|
city Cathedral
大教堂
A Cathedral converts a decent percentage of the region to Catholicism, improves happiness, and allows the Priest agent.
大教堂能夠感化大量居民皈依天主教，並提高城邑居民快樂程度，同時還可招募教士。
|
city Huge Cathedral
巨型教堂
A Huge Cathedral converts a sizable percentage of the region to Catholicism, improves happiness, and allows the Priest agent.
巨型教堂能夠感化大量居民皈依天主教，並提高城邑居民快樂程度，同時還可招募教士。
|
|
| 22 |
48
Dismounted Halbbrüder
步行條頓榮譽騎士
heavy infantry
Dismounted knights well trained in the used of the Halberd.
當榮譽騎士們步下作戰時，通常放棄長劍盾牌，改用戰法多樣的長戟。
|
Dismounted Halbbrüder
步行條頓榮譽騎士 |
heavy infantry |
|
48 |
1 |
7 |
5 |
ap, spear_bonus_4 |
0 |
0 |
no |
9 |
5 |
1 |
13 |
730 |
290 |
| sea_faring, hide_forest, hardy, can_withdraw, free_upkeep_unit |
13 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Dismounted knights well trained in the used of the Halberd.
當榮譽騎士們步下作戰時，通常放棄長劍盾牌，改用戰法多樣的長戟。
|
castle Armoury
要塞軍營
An armoury allows for the recruitment, training and equipping of the finest infantry soldiers.
要塞軍營允許訓練和裝備最為精銳的步兵部隊。
|
castle Barracks
堡壘軍營
Barracks house recruits and garrison troops in some small comfort, but then the life of soldier is supposed to be hard.
堡壘軍營的生活較為舒適，但戍衛生涯依然枯燥如舊。
|
|
| 23 |
48
Dismounted Ritterbrüder
步行條頓精英騎士
heavy infantry
Elite dismounted knights who instill fear in the hearts of their foes.
步行條頓精英騎士能令最為精銳的敵軍聞風膽裂。
|
Dismounted Ritterbrüder
步行條頓精英騎士 |
heavy infantry |
|
48 |
1 |
7 |
6 |
no |
0 |
0 |
no |
9 |
6 |
6 |
15 |
850 |
360 |
| sea_faring, hide_forest, hardy, can_withdraw, frighten_foot, free_upkeep_unit |
71 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Elite dismounted knights who instill fear in the hearts of their foes.
步行條頓精英騎士能令最為精銳的敵軍聞風膽裂。
|
castle Armoury
要塞軍營
An armoury allows for the recruitment, training and equipping of the finest infantry soldiers.
要塞軍營允許訓練和裝備最為精銳的步兵部隊。
|
|
| 24 |
48
Prussian Archers
普魯士弓箭兵
missile infantry
Prussian Archers who seek to prove their loyalty in battle to their new lords.
普魯士弓箭兵通常用於削弱敵軍陣型。
|
Prussian Archers
普魯士弓箭兵 |
missile infantry |
|
48 |
1 |
4 |
1 |
no |
3 |
2 |
no |
2 |
3 |
3 |
9 |
380 |
150 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, free_upkeep_unit, stakes, stakes |
6 ratings 個評分
Fine unit 表現優異
Prussian Archers who seek to prove their loyalty in battle to their new lords.
普魯士弓箭兵通常用於削弱敵軍陣型。
|
castle Archery Range
箭術靶場
An Archery Range allows for the recruitment of well trained missile units.
箭術靶場允許訓練更為精銳的遠程部隊。
|
castle Marksman's Range
神射靶場
A Marksman's Range allows for the recruitment of elite missile units.
神射靶場允許訓練精英遠程部隊。
|
castle Practice Range
訓練靶場
A Practice Range allows for the recruitment of missile units.
訓練靶場允許訓練更為精銳的遠程部隊。
|
|
| 25 |
48
Livonian Auxiliaries
立窩尼亞弩兵
missile infantry
Equipped with steel crossbows and light armour, these auxiliaries provide much needed ranged support to their heavily armoured allies.
立窩尼亞弩兵身穿輕型盔甲，手持全鋼軍弩，為重裝騎士同僚提供必要的遠程殺傷支持。
|
Livonian Auxiliaries
立窩尼亞弩兵 |
missile infantry |
|
48 |
1 |
7 |
1 |
ap |
3 |
2 |
no |
5 |
2 |
5 |
8 |
460 |
160 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, crossbow, free_upkeep_unit |
12 ratings 個評分
Good unit 強力推薦
Equipped with steel crossbows and light armour, these auxiliaries provide much needed ranged support to their heavily armoured allies.
立窩尼亞弩兵身穿輕型盔甲，手持全鋼軍弩，為重裝騎士同僚提供必要的遠程殺傷支持。
|
castle Archery Range
箭術靶場
An Archery Range allows for the recruitment of well trained missile units.
箭術靶場允許訓練更為精銳的遠程部隊。
|
castle Marksman's Range
神射靶場
A Marksman's Range allows for the recruitment of elite missile units.
神射靶場允許訓練精英遠程部隊。
|
|
| 26 |
24
Christ Knights
基督騎士
heavy cavalry
Knights who wield a mace and wear chainmail armour.
騎士們身穿鏈甲，揮舞狼牙棒奮勇廝殺，心中充滿為同僚復仇的怒火。
|
Christ Knights
基督騎士 |
heavy cavalry |
heavy horse |
24 |
1 |
5 |
9 |
no |
4 |
4 |
ap |
5 |
3 |
4 |
12 |
820 |
310 |
| sea_faring, hide_forest, hardy, can_withdraw, can_formed_charge, knight |
12 ratings 個評分
Promising unit 表現良好
Knights who wield a mace and wear chainmail armour.
騎士們身穿鏈甲，揮舞狼牙棒奮勇廝殺，心中充滿為同僚復仇的怒火。
|
castle Baron's Stables
貴族馬廄
Baron's stables allow for the recruitment of capable cavalry units.
貴族馬廄允許訓練更為精銳的騎兵部隊。
|
castle Earl's Stables
伯爵馬廄
Earl's stables allow for the recruitment of elite cavalry units.
伯爵馬廄允許訓練精英騎兵部隊。
|
castle King's Stables
國王馬廄
King's stables allow for the recruitment of the penultimate cavalry units.
國王馬廄允許訓練最為精銳的騎兵部隊。
|
castle Knight's Stables
騎士馬廄
Knight's stables allow for the recruitment of cavalry units.
騎士馬廄允許訓練更為精銳的騎兵部隊。
|
|
| 27 |
24
Knechten
克內希騰侍從騎兵
light cavalry
Lightly armoured spear wielding squires of Teutonic Knights.
克內希騰侍從騎兵為條頓騎士侍從部隊，裝備輕甲利矛。
|
Knechten
克內希騰侍從騎兵 |
light cavalry |
pony |
24 |
1 |
2 |
8 |
no |
5 |
4 |
no |
5 |
2 |
3 |
9 |
520 |
190 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, can_formed_charge |
4 ratings 個評分
Fine unit 表現優異
Lightly armoured spear wielding squires of Teutonic Knights.
克內希騰侍從騎兵為條頓騎士侍從部隊，裝備輕甲利矛。
|
castle Baron's Stables
貴族馬廄
Baron's stables allow for the recruitment of capable cavalry units.
貴族馬廄允許訓練更為精銳的騎兵部隊。
|
castle Earl's Stables
伯爵馬廄
Earl's stables allow for the recruitment of elite cavalry units.
伯爵馬廄允許訓練精英騎兵部隊。
|
castle King's Stables
國王馬廄
King's stables allow for the recruitment of the penultimate cavalry units.
國王馬廄允許訓練最為精銳的騎兵部隊。
|
castle Knight's Stables
騎士馬廄
Knight's stables allow for the recruitment of cavalry units.
騎士馬廄允許訓練更為精銳的騎兵部隊。
|
castle Stables
馬廄
A Stable allows for the recruitment of basic cavalry units.
馬廄允許訓練基本的騎兵部隊。
|
|
| 28 |
24
Halbbrüder
條頓榮譽騎士
heavy cavalry
Knights who have not taken the full vows of the Teutonic Order and are strong fighters never the less.
榮譽騎士作戰驍勇，裝備極為精良，在騎士團軍中舉足輕重。
|
Halbbrüder
條頓榮譽騎士 |
heavy cavalry |
barded horse |
24 |
1 |
6 |
9 |
no |
7 |
6 |
no |
8 |
3 |
4 |
13 |
900 |
310 |
| sea_faring, hide_forest, hardy, can_withdraw, can_formed_charge |
8 ratings 個評分
Great unit 非常推薦
Knights who have not taken the full vows of the Teutonic Order and are strong fighters never the less.
榮譽騎士作戰驍勇，裝備極為精良，在騎士團軍中舉足輕重。
|
castle Baron's Stables
貴族馬廄
Baron's stables allow for the recruitment of capable cavalry units.
貴族馬廄允許訓練更為精銳的騎兵部隊。
|
castle Earl's Stables
伯爵馬廄
Earl's stables allow for the recruitment of elite cavalry units.
伯爵馬廄允許訓練精英騎兵部隊。
|
castle King's Stables
國王馬廄
King's stables allow for the recruitment of the penultimate cavalry units.
國王馬廄允許訓練最為精銳的騎兵部隊。
|
|
| 29 |
24
Ritterbrüder
條頓精英騎士
heavy cavalry
The most powerful knights in the Teutonic Order. They give rise to great dread in their opponents.
條頓騎士團最為精銳的騎士部隊，令所有敵軍聞風膽裂。
|
Ritterbrüder
條頓精英騎士 |
heavy cavalry |
barded horse |
24 |
1 |
6 |
11 |
no |
8 |
6 |
no |
10 |
4 |
4 |
15 |
1200 |
420 |
| sea_faring, hide_forest, can_withdraw, can_formed_charge, frighten_foot |
44 ratings 個評分
Legendary unit 極度推薦
The most powerful knights in the Teutonic Order. They give rise to great dread in their opponents.
條頓騎士團最為精銳的騎士部隊，令所有敵軍聞風膽裂。
|
castle Earl's Stables
伯爵馬廄
Earl's stables allow for the recruitment of elite cavalry units.
伯爵馬廄允許訓練精英騎兵部隊。
|
castle King's Stables
國王馬廄
King's stables allow for the recruitment of the penultimate cavalry units.
國王馬廄允許訓練最為精銳的騎兵部隊。
|
|
| 30 |
8
General's Bodyguard
早期將領衛隊
heavy cavalry
Well armed and equipped these elite troops have the task of guarding and fighting alongside the army's general.
將領衛隊裝備精良，是時刻保護將領安危的精銳騎兵。
|
General's Bodyguard
早期將領衛隊 |
heavy cavalry |
barded horse |
8 |
2 |
6 |
11 |
no |
8 |
6 |
no |
8 |
4 |
4 |
15 |
1200 |
250 |
| sea_faring, hide_forest, very_hardy, can_withdraw, general_unit |
2 ratings 個評分
Good unit 強力推薦
Well armed and equipped these elite troops have the task of guarding and fighting alongside the army's general.
將領衛隊裝備精良，是時刻保護將領安危的精銳騎兵。
|
castle Baron's Stables
貴族馬廄
Baron's stables allow for the recruitment of capable cavalry units.
貴族馬廄允許訓練更為精銳的騎兵部隊。
|
castle Earl's Stables
伯爵馬廄
Earl's stables allow for the recruitment of elite cavalry units.
伯爵馬廄允許訓練精英騎兵部隊。
|
|
|
|
| 31 |
8
General's Bodyguard
晚期將領衛隊
heavy cavalry
Elite knights hand picked to protect the general.
將領衛隊自軍中精銳遴選而出，是時刻護衛將領安危的精銳騎兵部隊。
|
General's Bodyguard
晚期將領衛隊 |
heavy cavalry |
armoured horse |
8 |
2 |
7 |
12 |
no |
8 |
6 |
no |
13 |
5 |
3 |
15 |
1400 |
250 |
| sea_faring, hide_forest, very_hardy, can_withdraw, general_unit, general_unit_upgrade |
5 ratings 個評分
Good unit 強力推薦
Elite knights hand picked to protect the general.
將領衛隊自軍中精銳遴選而出，是時刻護衛將領安危的精銳騎兵部隊。
|
castle King's Stables
國王馬廄
King's stables allow for the recruitment of the penultimate cavalry units.
國王馬廄允許訓練最為精銳的騎兵部隊。
|
|
| 32 |
16
Mangonel
重型投石車
missile siege
Great siege engine capable of throwing exploding barrels of oil
重型投石車為恐怖攻城器械，能夠投擲燃燒油罐。
|
Mangonel
重型投石車 |
missile siege |
mangonel |
16 |
1 |
7 |
3 |
no |
65 |
3 |
ap, launching |
2 |
5 |
0 |
11 |
590 |
200 |
| sea_faring, hardy, can_withdraw, artillery |
2 ratings 個評分
Good unit 強力推薦
Great siege engine capable of throwing exploding barrels of oil
重型投石車為恐怖攻城器械，能夠投擲燃燒油罐。
|
castle Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
city Siege Works
攻城器械所
A Siege Works allows the construction of all siege weaponry that does not use gunpowder.
攻城器械所能夠製造所有非火藥類攻城武器。
|
|
