| Faction Description 國家派系 |
|
|
 Kingdom of Jerusalem, A.D. 1174 Summer
The Kingdom of Jerusalem, as a Crusader State, was founded at the end of the First Crusade in 1099. Incorporating the County of Tripoli and considered by many to be the jewel of the Crusader Kingdoms, Jerusalem is made up of Franks, native Christians, Jews, Orthodox Christians and Muslims. As a result, a certain degree of religious tolerance exists within Jerusalem, which is now ruled over by the Crusading Franks. The Kingdom of Jerusalem is ruled by King Baldwin IV, also known as 'The Leper King', although partially crippled by Leprosy since childhood, Baldwin has proven to be a dynamic ruler and an astute general. However, Baldwin has a difficult time ahead as both the Turks, under Nur ad-Din, and the newly revitalised Egypt, under Salah al-Din, are intent on driving the European Infidels out of the Holy Lands. Maintaining and building alliances with Jerusalem’s northern Christian neighbours, the Principality of Antioch and the Byzantine Empire could prove to be a wise strategy in the face of the growing Muslim threat. The Kingdom of Jerusalem relies heavily on the might of its various knights including the Knights of Jerusalem and the mighty Constable of Jerusalem and his guards. Bolstering Jerusalem’s forces are the powerful Knights Templar, who provide Jerusalem with a range of troops from its Order such as crossbowmen, sergeants, as well as the formidable Templar Knights, including the Marshall of the Templars himself.
耶路撒冷王國, 公元 1174 夏
作為十字軍國家，耶路撒冷王國成立於公元1099年首次十字軍東征期間，與的黎波利伯國合併後，最終成為所有十字軍國家的中心。王國居民主要由法蘭克人、本地基督徒、猶太教徒、東正教徒和穆斯林組成，因此，儘管王國統治階層主要為法蘭克族裔，但宗教信仰卻頗見寬容。耶路撒冷王國當前國王為「麻瘋王」鮑德溫四世，儘管其自幼便身染麻瘋惡疾，但行事雄才大略，用兵神出鬼沒。目前局勢十分險惡，鮑德溫必須同時應付努爾丁率領下的土耳其大軍和薩拉丁領導下重新崛起的埃及，二者都處心積慮欲將歐洲異教徒徹底逐出聖地。與北部同為十字軍國家的安條克公國以及拜占庭帝國結成盟友，不失為明智之舉，如此方可面對日益強悍的穆斯林威脅。耶路撒冷軍中騎士部隊眾多，包括耶路撒冷騎士和宮廷總管衛隊。除此以外，強悍的聖殿騎士團亦全力提供援助，向王國輸送大量部隊，從弩兵、軍士直至精銳聖殿騎士，甚至總團長本人亦會親率衛隊前來助陣。
|
|
| Units List 兵種單位 |
|
50
Carrack
卡拉克戰艦
light ship
A large capital ship armed with broadside firing cannons. Capable of travelling across the ocean.
卡拉克戰艦側舷密集排列舷炮，適合遠洋航行。
|
20
Galley
加列戰船
light ship
Oar powered Mediterranean vessels equipped with a ram and carries archers.
加列戰船以數列槳桿作為動力，配備撞角和水兵進行海戰。
|
30
Gun Holk
霍克炮艦
light ship
An upgraded Holk, armed with cannons in the fore castle and extra marines armed with gunpowder weapons.
霍克炮艦在霍克戰艦基本設計上進行改進，前後甲板安置重型火炮，同時配備大量火槍部隊。
|
30
War Galley
加列戰艦
light ship
War Galleys are larger than normal galleys. Equipped with ballista or catapults.
加列戰艦比戰船更為巨大，上置弩炮或投石器。
|
24
Knights Templar
聖殿騎士
heavy cavalry
Elite and some say reckless knights formed to protect Christian pilgrims in the Holy Lands.
聖殿騎士是武裝護衛朝聖者前往聖地朝聖的精銳軍隊。
|
24
Mounted Sergeants
騎馬軍士
light cavalry
These veteran warriors wear light armour and are armed with a spear and a sword.
騎馬軍士身穿輕甲，手持長矛和利劍。
|
24
Turkopoles
土耳其輕騎兵
missile cavalry
Turkopoles are mercenaries hired by Christian forces in the Holy Lands for light cavalry duties, armed with bow and sword.
土耳其輕騎兵在耶路撒冷的基督教軍隊中執行輕騎兵任務，裝備戰弓和長劍。
|
16
Ballista
弩炮
missile siege
Resembling a giant crossbow, this powerful weapon can fling a javelin to a great range, skewering men with ease.
弩炮即巨型弩弓，可發射類似標槍的粗壯弩箭，射程極遠，能穿透敵陣。
|
|
16
Catapult
投石車
missile siege
Older style rock-flinging wooden artillery piece. Can throw flaming and normal shots.
投石車為投擲巨石的木質器械，可投擲巨石和火球。
|
16
Trebuchet
攻城秤車
missile siege
Giant rock flinging artillery piece. Capable of flaming and normal shot. Also able to fling diseased cows!
攻城秤車為巨型投擲攻城武器，可投擲巨石、火球和腐爛牛屍。
|
16
Bombard
攻城炮
missile siege
Primitive siege-gun forged of bronze or iron, can shoot solid stone or flaming shot. Inaccurate versus units.
攻城炮為最早的攻城火炮，炮身由青銅或黑鐵鑄成，能發射巨型石彈或火球，對部隊射擊精準程度不高。
|
24
Knights of Jerusalem
耶路撒冷騎士
heavy cavalry
Vassal knights who owe service to the Kingdom of Jerusalem, equipped with lance, axe and wearing mail armour.REQUIRES JERUSALEM
耶路撒冷騎士是為國家效命沙場的封邑貴族，裝備騎槍、戰斧和重型鏈甲，只有耶路撒冷方可組建。
|
24
Templar Confrere Knights
聖殿騎士團榮譽騎士
heavy cavalry
Knights serving in the Templars for a short term equipped with a lance, mace and heavy armour.
聖殿騎士團榮譽騎士為騎士團短期成員，裝備騎槍、狼牙棒和重型盔甲。
|
24
Knights of Tripoli
的黎波里騎士
heavy cavalry
Vassal knights from the County of Tripoli who owe service to the Kingdom of Jerusalem, equipped with lance, sword and wearing mail armour.
的黎波里騎士是為國家效命沙場的封邑貴族，裝備騎槍、長劍和重型鏈甲。
|
48
Constable of Jerusalem
耶路撒冷宮廷總管衛隊
heavy cavalry
Elite Heavy cavalry protected by heavy armour, equipped with lance and a mace for when things get up close and personal.UNIQUE UNIT
宮廷總管衛隊皆為精銳重騎兵，揮舞騎槍和狼牙棒縱橫沙場，為獨特精英部隊。
|
24
Marshall of the Templars
聖殿騎士團主帥衛隊
heavy cavalry
Elite Templar Knights chosen to be the Marshall's bodyguard to protect the Templar commander on and off the field of battle.UNIQUE UNIT
聖殿騎士團主帥衛隊職責為作戰中保護主帥安全，屬於獨特精英部隊。
|
|
48
Squires of Tripoli
步行的黎波里侍從騎兵
heavy infantry
Knights in training hailing from the County of Tripoli. Equipped with light armour, shield and a sword. Reliable heavy infantry.
步行的黎波里侍從騎兵多裝備輕型盔甲、盾牌和長劍，為精銳重裝步兵。
|
48
Dismounted Knights of Jerusalem
步行耶路撒冷騎士
heavy infantry
Vassal knights who owe service to the Kingdom of Jerusalem, equipped with sword and wearing mail armour.REQUIRES JERUSALEM
步行耶路撒冷騎士是為王國效命廝殺的封邑貴族，裝備長劍和重型鏈甲，只有耶路撒冷方可組建。
|
48
Templar Sergeants
聖殿騎士團長矛軍士
spearmen infantry
Templar Sergeants are professional soldiers unable to join the ranks of the Templar Knights. Armed with a spear and light armour, very effective against cavalry.
聖殿騎士團軍士是無法晉陞騎士的精銳部隊，裝備長矛和輕型鏈甲，對抗騎兵部隊極為出色。
|
60
Pisan and Geonese Sailors
比薩-熱那亞海員
light infantry
Sailors from the Italian communes in Crusader cities. Armed with whatever they can afford to own, usually little to no armour and a simple handweapon.
海員社團由滯留於十字軍國家的意大利海員組成，武器繁雜不一，裝備極為簡陋。
|
48
Syrian Militia
敘利亞長矛民兵
spearmen infantry
Militia troops drawn from local Syrian Christians, often used as garrison troops, armed with basic armour and a spear.
這些基督教民兵來自敘利亞，多用於防守城邑，裝備簡陋盔甲和長矛。
|
48
Frankish Axemen
法蘭克斧兵
heavy infantry
Light troops armed with an axe and little armour, often maintained by vassals as part of their feudal service.
法蘭克斧兵裝備戰斧和簡陋盔甲，屬於輕裝步兵，通常為封邑貴族僱傭作戰。
|
48
Sodeer Archers
索迪爾弓箭兵
missile infantry
Mercenary archers hired by the Crusader States, wearing little to no armour and equipped with a self bow.
索迪爾弓箭兵為十字軍國家雇傭部隊，通常不穿盔甲，以自制戰弓和短刀作戰。
|
48
Maronites of Lebanon
黎巴嫩馬龍弓箭兵
missile infantry
Arabic archers from the County of Edessa. These reliable ranged troops can devastate the enemy with volleys of arrows.
馬龍弓箭兵是來自埃德薩伯國的阿拉伯戰士，箭術高超來去如風，對敵軍箭如雨下。
|
|
48
Templar Crossbowmen
聖殿騎士團弩兵
missile infantry
Elite mercenaries equipped with crossbows, fighting for the Knights Templar. Equipped with crossbows and light mail armour.
為聖殿騎士團效力的精銳弩兵，裝備軍弩和輕型鏈甲。
|
48
Templar Gunners
聖殿騎士團火槍兵
missile infantry
Earliest hand-held firearm unit. Causes more fear than actual damage. The short range of these weapons means these troops need to be well protected.
火槍兵殺傷力較弱，但能有效驚恐敵軍部隊，由於射程較短，因此需要裝備精良盔甲。
|
16
Mangonel
重型投石車
missile siege
Great siege engine capable of throwing exploding barrels of oil
重型投石車為恐怖攻城器械，能夠投擲燃燒油罐。
|
| Cannot recruit units 無法招募兵種 |
|
16
General's Bodyguard
早期將領衛隊
heavy cavalry
Well armed and equipped these elite troops have the task of guarding and fighting alongside the army's general.
將領衛隊裝備精良，是時刻保護將領安危的精銳騎兵。
|
16
Richard the Lionheart
獅心王理查
heavy cavalry
King Richard and his bodyguard.
獅心王理查和麾下精銳衛隊。
|
24
Great Cross Of Jerusalem
耶路撒冷十字戰車
light siege
Golden cross to inspire the troops, and remind them that they are on God's mission.
十字戰車極大激勵軍隊士氣，以示上帝與他們同在。
|
Faction strength
國家優勢 |
Fields strong heavy cavalry and the strength of the Knights Templar.
重裝騎兵精銳聖殿騎士團 |
Faction weakness
國家劣勢 |
Fields a poor variety of light cavalry and skirmishers.
缺乏輕裝步兵和遠程部隊 |
Special unit
特色兵種 |
Marshall of the Templars
聖殿騎士團主帥衛隊 |
 |
| City Buildings List 城市建築 |
Wooden Palisade (Upgrade)
木柵（可升級）
A Wooden Palisade gives a sense of security but is unlikely to delay determined attackers for very long.
城邑周圍用削尖木樁圍成柵欄可以滿足居民的安全需要，但無法抵禦長期進攻。
|
Ballista Towers
箭塔
Ballista Towers provide the defenders with enough firepower to keep attackers at bay.
箭塔為守軍提供強大遠程火力，密集殺傷來犯敵軍。
|
Town Watch
治安軍營
The Town Watch have the minimum equipment and resources needed to train infantry.
治安軍營提供最基本的步兵訓練設施和場所。
|
Ballista Maker
弩炮工坊
A Ballista Maker allows the construction of ballista siege weaponry.
弩炮工坊能夠製造攻城弩炮。
|
Gunsmith
火炮工坊
A Gunsmith allows the construction of a bombard cannon.
火炮工坊能製造攻城炮。
|
Leather Tanner
制革工坊
A Leather Tanner offers the most basic armour improvements to new and retrained units.
制革工坊可以為軍隊提供精良的盔甲。
|
Port
港口
A Port allows a settlement to trade with the far-distant corners of the world.
港口令城邑可與世界任何角落進行海路貿易。
|
Merchant's Wharf
商業碼頭
A Merchant's Wharf allows an extra trade fleet, and increases trade to the settlement.
商業碼頭可以增添一條全新海運路線，並且提高海運貿易量。
|
Grain Exchange
穀物商行
A Grain Exchange is absolutely essential if townsfolk are to be fed and good profits made.
穀物商行令城邑居民食物充足，並可通過貿易積累財富。
|
Dirt Roads
道路
Dirt Roads increase the movement speed of units that travel along them, as well as improve trade.
道路能夠提高軍隊行軍速度，對加快貿易運輸亦貢獻良多。
|
Land Clearance
平整土地
Land Clearance allows a region to begin producing enough food to encourage growth.
平整土地令城邑糧食充裕，進而刺激人口規模增長。
|
Mines
礦場
Mines increase the trade income generated by metal deposits in the region.
礦場通過大量開採金屬礦石，有效提高城邑貿易收入。
|
Alchemist's Lab
煉金實驗室
An Alchemist's Lab allows gunpowder infantry to upgrade their weapons, as well as improve the education of characters created here.
煉金實驗室能夠為火藥部隊提供更強威力槍械，同時提高該城邑居民教育水平。
|
Small Church
誦經院
A Small Church converts a very small percentage of the region to Catholicism, and improves happiness.
誦經院能夠感化少數居民皈依天主教，並提高城邑居民快樂程度。
|
Brothel
妓院
A Brothel increases happiness in the settlement slightly, and allows the recruitment of a spy.
妓院能夠提高城邑居民快樂程度，並且可以招募間諜。
|
Town Hall
城鎮公所
A Town Hall helps maintain law and order, as well as reduce squalor.
城鎮公所維護城邑法律和秩序，同時減少城邑髒亂程度。
|
Assassins' Guild
刺客行會
An Assassins' Guild house improves law and order in the region, and the quality of locally trained assassins.
刺客行會提高城邑法律和秩序，同時亦提高本地刺客的職業技能。
|
Masons' Guild
石匠行會
A Masons' Guild house reduces the cost of stone buildings, and improves happiness.
石匠行會能夠削減石製建築修建成本，並可以提高城邑居民快樂程度。
|
Theologians' Guild
初級神學院
A Theologians' Guild house improves the quality of priests created in the region.
初級神學院可以增加城邑中牧師數量。
|
Merchants' Guild
商業行會
A Merchants' Guild house improves both the trade income, and the quality of merchants created in the region.
商業行會提高城邑貿易收入和城邑中商人的職業技能。
|
Alchemists' Guild
煉金行會
An Alchemists' Guild house improves the experience level of gunpowder units trained in the same settlement.
煉金行會提高城邑中火藥部隊的作戰經驗。
|
Thieves' Guild
盜賊行會
A Thieves' Guild house improves the quality of spies hired in the same settlement.
盜賊行會提高城邑中間諜的職業技能。
|
Explorers' Guild
探險行會
An Explorers' Guild house slightly increases the movement speed of those trained in the same settlement.
探險行會能夠提高城邑中軍隊的行軍效率。
|
Swordsmiths' Guild
鍛冶行會
A Swordsmiths' Guild house allows trained melee units to upgrade their weaponry by retraining in the same settlement.
鍛冶行會能夠令城邑中近戰步兵部隊武器更為精良。
|
Templars' Minor Chapter House
聖殿騎士分部
A Templars' Minor Chapter House allows the recruitment of Templar knights.
聖殿騎士分部能夠招募聖殿騎士。
|
Horse Breeders' Guild
牧馬行會
A Horse Breeders' Guild improves the quality of cavalry units recruited in the region.
牧馬行會能夠提高城邑中騎兵部隊作戰能力。
|
Convert to Motte and Bailey
轉換為城寨
Converting a Village into a Motte & Bailey makes the settlement less conducive to trade, but allow for more diverse recruitment options.
村莊轉換為城寨會降低貿易規模，但能夠招募更多種類的部隊。
|
| Castle Buildings List 城堡建築 |
Motte and Bailey (Upgrade)
城寨（可升級）
A Motte and Bailey is a simple, defensible outpost, little more than a watchtower and protective fence.
城寨是簡易前沿防禦基地，略強於哨塔和柵欄。
|
Ballista Towers
箭塔
Ballista Towers provide the defenders with enough firepower to keep attackers at bay.
箭塔為守軍提供強大遠程火力，密集殺傷來犯敵軍。
|
Stables
馬廄
A Stable allows for the recruitment of basic cavalry units.
馬廄允許訓練基本的騎兵部隊。
|
Mustering Hall
城寨軍營
Men must be gathered, selected and trained if military strength is to be maintained.
城寨軍營訓練和裝備基本的民兵部隊。
|
Bowyer
弓箭作坊
A Bowyer allows for the recruitment of basic missile units.
制弓作坊允許訓練基本的遠程部隊。
|
Ballista Maker
弩炮工坊
A Ballista Maker allows the construction of ballista siege weaponry.
弩炮工坊能夠製造攻城弩炮。
|
Gunsmith
火炮工坊
A Gunsmith allows the construction of a bombard cannon.
火炮工坊能製造攻城炮。
|
Leather Tanner
制革工坊
A Leather Tanner offers the most basic armour improvements to new and retrained units.
制革工坊可以為軍隊提供精良的盔甲。
|
Port
港口
A Port allows a settlement to trade with the far-distant corners of the world.
港口令城邑可與世界任何角落進行海路貿易。
|
Dirt Roads
道路
Dirt Roads increase the movement speed of units that travel along them, as well as improve trade.
道路能夠提高軍隊行軍速度，對加快貿易運輸亦貢獻良多。
|
Land Clearance
平整土地
Land Clearance allows a region to begin producing enough food to encourage growth.
平整土地令城邑糧食充裕，進而刺激人口規模增長。
|
Mines
礦場
Mines increase the trade income generated by metal deposits in the region.
礦場通過大量開採金屬礦石，有效提高城邑貿易收入。
|
Small Chapel
誦經院
A Small Chapel converts a very small percentage of the region to Catholicism, and improves happiness.
誦經院能夠感化少數居民皈依天主教，並提高城堡居民快樂程度。
|
Jousting Lists
槍術賽場
Jousting Lists improve the quality of knights recruited here.
槍術賽場提高城邑中騎兵部隊的作戰技巧。
|
Swordsmiths' Guild
鍛冶行會
A Swordsmiths' Guild house allows trained melee units to upgrade their weaponry by retraining in the same settlement.
鍛冶行會能夠令城邑中近戰步兵部隊武器更為精良。
|
Templars' Minor Chapter House
聖殿騎士分部
A Templars' Minor Chapter House allows the recruitment of Templar knights.
聖殿騎士分部能夠招募聖殿騎士。
|
Convert to Village
轉換為村莊
Converting a Large Town into a Castle makes the settlement less conducive to trade, but allow for more diverse recruitment options.
城寨轉換為村莊將提高貿易規模，但會減少可供招募部隊種類。
|
|
