| Units List 兵種單位 |
|
50
Carrack
卡拉克戰艦
light ship
A large capital ship armed with broadside firing cannons. Capable of travelling across the ocean.
卡拉克戰艦側舷密集排列舷炮，適合遠洋航行。
|
20
Cog
柯克戰船
light ship
A small trading vessel armed with a basic armament of soldiers and archers.
柯克戰船是小型貿易貨船，配備少量步兵和弓箭兵。
|
30
Gun Holk
霍克炮艦
light ship
An upgraded Holk, armed with cannons in the fore castle and extra marines armed with gunpowder weapons.
霍克炮艦在霍克戰艦基本設計上進行改進，前後甲板安置重型火炮，同時配備大量火槍部隊。
|
30
Holk
霍克戰艦
light ship
An upgraded Cog equipped with small artillery pieces in the fore and aft castles and a durable oak hull.
霍克戰艦乃柯克改進型號，船體以橡木建成，前後甲板安置小型火炮。
|
24
Merchant Cavalry Militia
商隊騎馬民兵
heavy cavalry
Poorly trained, but well equipped cavalry who fight with a sword.
商隊騎馬民兵以長劍作戰，他們裝備精良，但訓練較差。
|
60
Peasants
農民
light infantry
In times of war peasants are forced from their farms and drafted into levies. Good cannon fodder.
農民經常在戰時被強行徵召入伍，充任廉價炮灰。
|
48
Galloglaich
高地斧兵
heavy infantry
Fierce Scottish warriors who have settled in Ireland. Formidable troops armed with large two-handed axes and wearing light armour.
高地斧兵是定居於愛爾蘭的蘇格蘭戰士，身穿輕甲，揮動雙手巨斧進行廝殺，極為驍勇善戰。
|
16
Ballista
弩炮
missile siege
Resembling a giant crossbow, this powerful weapon can fling a javelin to a great range, skewering men with ease.
弩炮即巨型弩弓，可發射類似標槍的粗壯弩箭，射程極遠，能穿透敵陣。
|
|
16
Catapult
投石車
missile siege
Older style rock-flinging wooden artillery piece. Can throw flaming and normal shots.
投石車為投擲巨石的木質器械，可投擲巨石和火球。
|
16
Trebuchet
攻城秤車
missile siege
Giant rock flinging artillery piece. Capable of flaming and normal shot. Also able to fling diseased cows!
攻城秤車為巨型投擲攻城武器，可投擲巨石、火球和腐爛牛屍。
|
16
Bombard
攻城炮
missile siege
Primitive siege-gun forged of bronze or iron, can shoot solid stone or flaming shot. Inaccurate versus units.
攻城炮為最早的攻城火炮，炮身由青銅或黑鐵鑄成，能發射巨型石彈或火球，對部隊射擊精準程度不高。
|
16
Mortar
迫擊炮
missile siege
A siege weapon capable of firing over walls and plunging shots down on enemies hiding behind said walls.
迫擊炮的曲射彈道能夠避開前方障礙轟擊縱深敵軍。
|
16
Ribault
管炮
missile siege
A small multi-barrel wagon mounted cannon. A good defensive tool able to fire in a nine-barrel barrage.
管炮是小型自走多管加農炮，其九根炮管齊射，威力十分驚人，是出色的防禦火炮。
|
16
Culverin
長管炮
missile siege
Able to fire solid or exploding shots, the culverin is devastating against enemy walls and lethal against enemy troops!
長管炮可發射實心或開花炮彈，既能破壞敵軍防禦設施，亦可大量殺傷敵軍有生力量。
|
60
Welsh Longbowmen
威爾士長弓兵
missile infantry
The first wielders of the longbow. Totally unarmoured means they need to stay out of melee. Can lay stakes.
威爾士長弓兵是長弓的始作俑者，由於沒有任何盔甲防護，他們必須竭力避免近戰。長弓兵可於陣前設置拒馬尖樁，令敵軍騎兵望而生畏。
|
24
Horseboys
愛爾蘭侍從騎兵
missile cavalry
These young squires are excellent horsemen, they wear little armour and are fast and very accurate with the javelin.
愛爾蘭侍從騎兵盔甲簡陋，但騎術極佳，面對敵軍標槍如雨。
|
|
24
Hobiguir
霍比居騎兵
light cavalry
Riding their tough native horses, these soldiers carry spears and axes into battle.
霍比居騎兵騎乘當地戰馬，揮舞長矛和戰斧進行作戰。
|
24
Ridire
李德騎士
heavy cavalry
These knights are from noble families, are well trained and equipped with a lance and mace.
李德騎士皆為貴族血脈，訓練有素，裝備騎槍和狼牙棒。
|
24
Mounted Calivermen
輕火槍騎兵
missile cavalry
These horsemen wield the lightweight caliver and are equipped with brigandine armour and a sword for close quarters encounters.
輕火槍騎兵身穿鱗甲，使用輕型火繩槍和長劍進行作戰。
|
24
Lords Retinue
愛爾蘭衛隊
heavy cavalry
Strong, brave knights loyal to their masters who wear thick armour and armed with a lance.
愛爾蘭衛隊裝備重型騎槍和厚重盔甲，是忠誠護衛貴族的精銳騎兵。
|
48
Ulster Swordsmen
阿爾斯特劍士
heavy infantry
Powerful warriors and skillfull swordsmen, they wield two handed swords.
阿爾斯特劍士揮舞雙手巨劍，作戰極為強悍。
|
24
Muire
穆伊拉重裝劍士
heavy infantry
Well equipped by their lords, these swordsmen protect and guard their masters in return.
由於為富有領主效力，穆伊拉劍士裝備極為精良。
|
60
Cliathairi
愛爾蘭矛兵
spearmen infantry
Well trained professional soldiers, skilled in the use of the long spear.
愛爾蘭矛兵為精銳職業部隊，使用長矛作戰。
|
48
Ceitherne
戰團斧兵
light infantry
Irish infantry recruited from the local towns, lightly armoured and wielding an axe and shield.
戰團斧兵從當地村鎮中徵召，輕裝上陣，使用戰斧和盾牌。
|
|
48
Ostmen
歐斯特曼劍士
light infantry
Soldiers of Viking origin competent in the use of sword and shield.
歐斯特曼劍士可溯源於維京戰士，使用長劍盾牌進行廝殺。
|
60
Gaelic Archers
蓋爾弓箭兵
missile infantry
These archers are best at close range attacks, and wield light axes when engaged in melee.
蓋爾弓箭兵精於近距攢射，亦可使用戰斧肉搏廝殺。
|
60
Deisi Javelinmen
代希標槍兵
light infantry
Tough native tribsmen skilled in the use of the javelin and shillelagh.
代希標槍兵驍勇善戰，使用標槍和橡木粗棍作戰。
|
48
Calivermen
輕火槍兵
missile infantry
These soldiers are lightly armoured and carry the caliver firearm, a lighter variant of the arquebus.
這些部隊輕裝上陣，使用輕型火繩槍進行作戰。
|
48
Welsh Skirmishers
僱傭威爾士突襲兵
missile infantry
Although unskilled fighters these tribesmen are well suited to fighting with their javelins on rough terrain.
威爾士突襲兵能利用複雜地形，對敵軍標槍如雨。
|
48
English Billmen
英格蘭鉤鐮兵
heavy infantry
A trained billmen can stab, hack and drag down his enemies, including both infantry and cavalry.
訓練有素的鉤鐮兵，能夠刺砍鉤劈，虎虎生風，無論騎兵步兵都望而生畏。
|
48
English Heavy Billmen
英格蘭重裝鉤鐮兵
heavy infantry
Heavily armoured versatile infantry wielding the billhook.
重裝鉤鐮兵身穿重甲，揮動雪亮鉤鐮，刺砍鉤劈虎虎生風。
|
24
English Mailed Knights
英格蘭鏈甲騎兵
heavy cavalry
Encased in mail and equipped with lances and swords these early knights are formidable fighting machines.
鏈甲騎兵屬於早期騎兵，身穿鏈甲，手持騎槍和長劍，是恐怖的殺戮機器。
|
|
60
English Spearmen
英格蘭矛兵
spearmen infantry
Trained and hardened warriors protected by a large shield and mail. Armed with spears and able to form a defensive ring of spears.
英格蘭矛兵是訓練有素的精銳部隊，裝備鏈甲巨盾，用長矛作戰，可列圓陣接敵。
|
60
Highland Pikemen
僱傭高地長槍兵
spearmen infantry
Well trained, but sometimes reckless mercenaries armed with pikes, able to form a wall of pikes against cavalry.
高地槍兵儘管來自蠻勇部民，但通常訓練有素，可組成槍陣對抗騎兵。
|
24
Border Horse
僱傭巡邏騎兵
light cavalry
Equipped with light mail and spear, this unit is handy for out flanking your opponent and chasing down archers.
巡邏騎兵裝備輕型鏈甲和長矛，適合用於側翼包抄和追擊殘兵。
|
48
Highland Archers
僱傭高地弓箭兵
missile infantry
Archers from the highlands armed with a standard bow and a one-handed axe for melee.
高地弓箭兵使用標準戰弓，此外亦配備單手戰斧以備肉搏。
|
48
Highland Swordsmen
高地劍士
heavy infantry
Shock troops wielding a large two-handed sword and armoured in chain.
高地劍士身穿鏈甲，揮舞雙手巨劍，作戰極為凶殘。
|
24
Norse Scouts
挪威斥候騎兵
light cavalry
Cheap to recruit and equip, scouts are useful for running down fleeing troops and scattering archers.
斥候騎兵招募和維護費用極廉，在對抗弓箭兵和追擊殘敵時表現出色。
|
48
Norse Archers
僱傭北歐弓箭兵
missile infantry
Armed with a bow, a sword, shield and light armour, Norse archers are weak at shooting, but can stand their ground in melee.
北歐弓箭兵裝備單體弓、長劍、盾牌和輕甲，遠程殺傷較弱，但近身搏殺卻頗為出色。
|
60
Viking Raiders
僱傭維京突襲者
light infantry
Wild and hardy warriors from the cold north armed with axes and light armour.
維京突襲者來自寒冷北歐，裝備戰斧和輕甲。
|
|
48
Norse Axemen
僱傭北歐斧兵
heavy infantry
Formidable axemen from Scandinavia. Equipped with two-handed axes and protected by heavy armour
北歐斧兵身披重甲，為斯堪的納維亞軍中精銳。
|
48
Welsh Hunters
威爾士獵人
missile infantry
Local hunters, who although unskilled and ill equipped for warfare, are ferocious and determined fighters.
威爾士獵人儘管訓練不佳，盔甲簡陋，但作戰極為凶殘剽悍。
|
48
Welsh Axemen
威爾士重裝斧兵
heavy infantry
Heavily armoured, strong attacking infantry, skilled in the use of the double handled axe.
重裝斧兵凶殘無比，攻擊能力極為強悍。
|
| Cannot recruit units 無法招募兵種 |
|
16
General's Bodyguard
早期將領衛隊
heavy cavalry
Well armed and equipped these elite troops have the task of guarding and fighting alongside the army's general.
將領衛隊裝備精良，是時刻保護將領安危的精銳騎兵。
|
16
General's Bodyguard
晚期將領衛隊
heavy cavalry
Elite knights hand picked to protect the general.
將領衛隊自軍中精銳遴選而出，是時刻護衛將領安危的精銳騎兵部隊。
|
| City Buildings List 城市建築 |
Wooden Palisade (Upgrade)
木柵（可升級）
A Wooden Palisade gives a sense of security but is unlikely to delay determined attackers for very long.
城邑周圍用削尖木樁圍成柵欄可以滿足居民的安全需要，但無法抵禦長期進攻。
|
Ballista Towers
箭塔
Ballista Towers provide the defenders with enough firepower to keep attackers at bay.
箭塔為守軍提供強大遠程火力，密集殺傷來犯敵軍。
|
Town Watch
治安軍營
The Town Watch have the minimum equipment and resources needed to train infantry.
治安軍營提供最基本的步兵訓練設施和場所。
|
Ballista Maker
弩炮工坊
A Ballista Maker allows the construction of ballista siege weaponry.
弩炮工坊能夠製造攻城弩炮。
|
Gunsmith
火炮工坊
A Gunsmith allows the construction of a bombard cannon.
火炮工坊能製造攻城炮。
|
Leather Tanner
制革工坊
A Leather Tanner offers the most basic armour improvements to new and retrained units.
制革工坊可以為軍隊提供精良的盔甲。
|
Port
港口
A Port allows a settlement to trade with the far-distant corners of the world.
港口令城邑可與世界任何角落進行海路貿易。
|
Merchant's Wharf
商業碼頭
A Merchant's Wharf allows an extra trade fleet, and increases trade to the settlement.
商業碼頭可以增添一條全新海運路線，並且提高海運貿易量。
|
Grain Exchange
穀物商行
A Grain Exchange is absolutely essential if townsfolk are to be fed and good profits made.
穀物商行令城邑居民食物充足，並可通過貿易積累財富。
|
Dirt Roads
道路
Dirt Roads increase the movement speed of units that travel along them, as well as improve trade.
道路能夠提高軍隊行軍速度，對加快貿易運輸亦貢獻良多。
|
Land Clearance
平整土地
Land Clearance allows a region to begin producing enough food to encourage growth.
平整土地令城邑糧食充裕，進而刺激人口規模增長。
|
Mines
礦場
Mines increase the trade income generated by metal deposits in the region.
礦場通過大量開採金屬礦石，有效提高城邑貿易收入。
|
Alchemist's Lab
煉金實驗室
An Alchemist's Lab allows gunpowder infantry to upgrade their weapons, as well as improve the education of characters created here.
煉金實驗室能夠為火藥部隊提供更強威力槍械，同時提高該城邑居民教育水平。
|
Small Church
誦經院
A Small Church converts a very small percentage of the region to Catholicism, and improves happiness.
誦經院能夠感化少數居民皈依天主教，並提高城邑居民快樂程度。
|
Brothel
妓院
A Brothel increases happiness in the settlement slightly, and allows the recruitment of a spy.
妓院能夠提高城邑居民快樂程度，並且可以招募間諜。
|
Town Hall
城鎮公所
A Town Hall helps maintain law and order, as well as reduce squalor.
城鎮公所維護城邑法律和秩序，同時減少城邑髒亂程度。
|
Assassins' Guild
刺客行會
An Assassins' Guild house improves law and order in the region, and the quality of locally trained assassins.
刺客行會提高城邑法律和秩序，同時亦提高本地刺客的職業技能。
|
Masons' Guild
石匠行會
A Masons' Guild house reduces the cost of stone buildings, and improves happiness.
石匠行會能夠削減石製建築修建成本，並可以提高城邑居民快樂程度。
|
Theologians' Guild
初級神學院
A Theologians' Guild house improves the quality of priests created in the region.
初級神學院可以增加城邑中牧師數量。
|
Merchants' Guild
商業行會
A Merchants' Guild house improves both the trade income, and the quality of merchants created in the region.
商業行會提高城邑貿易收入和城邑中商人的職業技能。
|
Alchemists' Guild
煉金行會
An Alchemists' Guild house improves the experience level of gunpowder units trained in the same settlement.
煉金行會提高城邑中火藥部隊的作戰經驗。
|
Thieves' Guild
盜賊行會
A Thieves' Guild house improves the quality of spies hired in the same settlement.
盜賊行會提高城邑中間諜的職業技能。
|
Explorers' Guild
探險行會
An Explorers' Guild house slightly increases the movement speed of those trained in the same settlement.
探險行會能夠提高城邑中軍隊的行軍效率。
|
Swordsmiths' Guild
鍛冶行會
A Swordsmiths' Guild house allows trained melee units to upgrade their weaponry by retraining in the same settlement.
鍛冶行會能夠令城邑中近戰步兵部隊武器更為精良。
|
Horse Breeders' Guild
牧馬行會
A Horse Breeders' Guild improves the quality of cavalry units recruited in the region.
牧馬行會能夠提高城邑中騎兵部隊作戰能力。
|
Convert to Motte and Bailey
轉換為城寨
Converting a Village into a Motte & Bailey makes the settlement less conducive to trade, but allow for more diverse recruitment options.
村莊轉換為城寨會降低貿易規模，但能夠招募更多種類的部隊。
|
| Castle Buildings List 城堡建築 |
Motte and Bailey (Upgrade)
城寨（可升級）
A Motte and Bailey is a simple, defensible outpost, little more than a watchtower and protective fence.
城寨是簡易前沿防禦基地，略強於哨塔和柵欄。
|
Ballista Towers
箭塔
Ballista Towers provide the defenders with enough firepower to keep attackers at bay.
箭塔為守軍提供強大遠程火力，密集殺傷來犯敵軍。
|
Stables
馬廄
A Stable allows for the recruitment of basic cavalry units.
馬廄允許訓練基本的騎兵部隊。
|
Mustering Hall
城寨軍營
Men must be gathered, selected and trained if military strength is to be maintained.
城寨軍營訓練和裝備基本的民兵部隊。
|
Bowyer
弓箭作坊
A Bowyer allows for the recruitment of basic missile units.
制弓作坊允許訓練基本的遠程部隊。
|
Ballista Maker
弩炮工坊
A Ballista Maker allows the construction of ballista siege weaponry.
弩炮工坊能夠製造攻城弩炮。
|
Gunsmith
火炮工坊
A Gunsmith allows the construction of a bombard cannon.
火炮工坊能製造攻城炮。
|
Leather Tanner
制革工坊
A Leather Tanner offers the most basic armour improvements to new and retrained units.
制革工坊可以為軍隊提供精良的盔甲。
|
Port
港口
A Port allows a settlement to trade with the far-distant corners of the world.
港口令城邑可與世界任何角落進行海路貿易。
|
Dirt Roads
道路
Dirt Roads increase the movement speed of units that travel along them, as well as improve trade.
道路能夠提高軍隊行軍速度，對加快貿易運輸亦貢獻良多。
|
Land Clearance
平整土地
Land Clearance allows a region to begin producing enough food to encourage growth.
平整土地令城邑糧食充裕，進而刺激人口規模增長。
|
Mines
礦場
Mines increase the trade income generated by metal deposits in the region.
礦場通過大量開採金屬礦石，有效提高城邑貿易收入。
|
Small Chapel
誦經院
A Small Chapel converts a very small percentage of the region to Catholicism, and improves happiness.
誦經院能夠感化少數居民皈依天主教，並提高城堡居民快樂程度。
|
Swordsmiths' Guild
鍛冶行會
A Swordsmiths' Guild house allows trained melee units to upgrade their weaponry by retraining in the same settlement.
鍛冶行會能夠令城邑中近戰步兵部隊武器更為精良。
|
Convert to Village
轉換為村莊
Converting a Large Town into a Castle makes the settlement less conducive to trade, but allow for more diverse recruitment options.
城寨轉換為村莊將提高貿易規模，但會減少可供招募部隊種類。
|
Ireland, A.D. 1258 Summer
